Иска ли Вазов да го превеждат?
Нека да пуснем и Менделеевата таблица за начинаещи
" Господине, Вашите въпроси, неразбираеми и отвлечени, биха затруднили и дете от пети клас. Пожалейте тези нещастни девойчета ". За бранителите на " Под игото ", които не си спомнят от кое място е цитатът, става дума за най-популярната в българското обучение глава " Радини безредици ", която се мести в пети, шести или седми клас - само че все едно, се учи. Репликата е на Бойчо Огнянов към Кириак Стефчов, до момента в който изпитват ученичките на Рада Госпожина, и бележи трагичен поврат в романа /сиреч Рада го залюбва - проверете в речника какво е " тоест ", а може и " залюбва " /.
Дали Дядо Вазов желае актуалните български деца да го схващат, когато го четат, и да пожалее нещастните български петокласници, които към този момент не схващат език отпреди повече от век - сигурно. Самият той е споделил в друго свое произведение: " И мойте песни все ще се четат ", а в случай че не те схващат, няма да те четат, даже и да имаш връзки с специалистите на МОН.
Ако зависеше от Патриарха, той надали би имал нещо срещу думите, които на актуалните деца тежат и звучат архаично, да бъдат пояснени. Виж, в случай че беше видял по какъв начин тъкмо са пояснени в новото " преведено " издание на " Под игото ", щеше да си вземе романа под мишница и да отиде да го издава било в Македония, било във Влашко. Защото това, което по този начин нареченият преводач, а по-скоро създател на 6000 непълни синонима на романа е направил, е да отдалечи децата от неговото произведение. Неясните думи можеха да бъдат дадени под линия или с речник откъм гърба или под линия, тъй като при Вазов целият сексапил и нюанс на романа е обвързван и с лексиката. Атмосферата на това, че чорбаджи Марко, гологлав и по халат, вечерял с челядта си под лозницата, няма по какъв начин да бъде усетена, в случай че кажем, че Марко е бил без шапка /децата се нуждаели от това разяснение, тъй като другояче си мислели, че Марко е бръсната глава/, вероятно по спортен екип и е провел фамилна вечеря. Една моя състудентка и учителка по литература с съображение запита в обществените мрежи по какъв начин ще бъде сменено " Пийте бре, маскари " и към момента очаквам най-сполучливия български превод. За " Василе, ставаш без да се прекръстиш, протеснантино ", се чудя от кое място преводачите ще извадят лингвистичен и семантичен запас. Защото един разказ не е единствено думи. Той е атмосфера, Той е ера. Той има подигравателен подтекст, който актуалните възпитаници, пък и някои възрастни, не биха могли да уловят. Неслучайно тъкмо затова от много време в образователните стратегии участва главно " Радини безредици ", тъй като там май архаичните думи са минимум. Но въпреки всичко не би трябвало да подценяваме децата си, другояче ще би трябвало да им сервира сдъвкано всичко, което класиците на българската литература са написали. Ботев: " Ти ли са, майко, толкоз тъжно пяла? " Ти ли се ме ругала три години? ", с цел да го схванат. Ще го харесат ли? Яворов: " Самси. Сред тез озъбени стани ". Обявявам конкурс за този, който ще ми преведе " самси ". А за " Твойте електрични глобуси всуе така празнично блестят " на Смирненски напряко разгласявам премия. Още преди време учителката ни по литература обясняваше " всуе " като на вятъра, само че то е и бездънна безизходност, и невъзможност, която е мъчно преводима на актуален език, изключително в случай че сме се постарали да го олекотим за децата си.
Да, " Под игото " има своя езикова специфичност, само че принизяването му с сходни псевдопреводи не е положително за никого. За децата - тъй като може да схванат сюжета, само че няма да проявят предпочитание да прочетат книгата. За книгата - тъй като нейният смисъл, който междинното обучение по този начин и постоянно е заобикаляло, фиксирайки се върху изопачен национализъм, ще остане разбираем единствено на неколцина по-възрастни читатели. Което не е неприятно - " Под игото " и изключително " Чичовци " е добре да се препрочитат в по-късна възраст. А за децата - романът с речник откъм гърба. Навремето имаше едно издателство " Библиотека за ученика " - не е мъчно да се направи сходно решение. След като се ориентират в света на Хари Потър, и Тери Пратчет, надали ще им е мъчно с дядо Вазов. А за идващия път предлагам да пуснат превод на Менделеевата таблица за начинаещи.
" Господине, Вашите въпроси, неразбираеми и отвлечени, биха затруднили и дете от пети клас. Пожалейте тези нещастни девойчета ". За бранителите на " Под игото ", които не си спомнят от кое място е цитатът, става дума за най-популярната в българското обучение глава " Радини безредици ", която се мести в пети, шести или седми клас - само че все едно, се учи. Репликата е на Бойчо Огнянов към Кириак Стефчов, до момента в който изпитват ученичките на Рада Госпожина, и бележи трагичен поврат в романа /сиреч Рада го залюбва - проверете в речника какво е " тоест ", а може и " залюбва " /.
Дали Дядо Вазов желае актуалните български деца да го схващат, когато го четат, и да пожалее нещастните български петокласници, които към този момент не схващат език отпреди повече от век - сигурно. Самият той е споделил в друго свое произведение: " И мойте песни все ще се четат ", а в случай че не те схващат, няма да те четат, даже и да имаш връзки с специалистите на МОН.
Ако зависеше от Патриарха, той надали би имал нещо срещу думите, които на актуалните деца тежат и звучат архаично, да бъдат пояснени. Виж, в случай че беше видял по какъв начин тъкмо са пояснени в новото " преведено " издание на " Под игото ", щеше да си вземе романа под мишница и да отиде да го издава било в Македония, било във Влашко. Защото това, което по този начин нареченият преводач, а по-скоро създател на 6000 непълни синонима на романа е направил, е да отдалечи децата от неговото произведение. Неясните думи можеха да бъдат дадени под линия или с речник откъм гърба или под линия, тъй като при Вазов целият сексапил и нюанс на романа е обвързван и с лексиката. Атмосферата на това, че чорбаджи Марко, гологлав и по халат, вечерял с челядта си под лозницата, няма по какъв начин да бъде усетена, в случай че кажем, че Марко е бил без шапка /децата се нуждаели от това разяснение, тъй като другояче си мислели, че Марко е бръсната глава/, вероятно по спортен екип и е провел фамилна вечеря. Една моя състудентка и учителка по литература с съображение запита в обществените мрежи по какъв начин ще бъде сменено " Пийте бре, маскари " и към момента очаквам най-сполучливия български превод. За " Василе, ставаш без да се прекръстиш, протеснантино ", се чудя от кое място преводачите ще извадят лингвистичен и семантичен запас. Защото един разказ не е единствено думи. Той е атмосфера, Той е ера. Той има подигравателен подтекст, който актуалните възпитаници, пък и някои възрастни, не биха могли да уловят. Неслучайно тъкмо затова от много време в образователните стратегии участва главно " Радини безредици ", тъй като там май архаичните думи са минимум. Но въпреки всичко не би трябвало да подценяваме децата си, другояче ще би трябвало да им сервира сдъвкано всичко, което класиците на българската литература са написали. Ботев: " Ти ли са, майко, толкоз тъжно пяла? " Ти ли се ме ругала три години? ", с цел да го схванат. Ще го харесат ли? Яворов: " Самси. Сред тез озъбени стани ". Обявявам конкурс за този, който ще ми преведе " самси ". А за " Твойте електрични глобуси всуе така празнично блестят " на Смирненски напряко разгласявам премия. Още преди време учителката ни по литература обясняваше " всуе " като на вятъра, само че то е и бездънна безизходност, и невъзможност, която е мъчно преводима на актуален език, изключително в случай че сме се постарали да го олекотим за децата си.
Да, " Под игото " има своя езикова специфичност, само че принизяването му с сходни псевдопреводи не е положително за никого. За децата - тъй като може да схванат сюжета, само че няма да проявят предпочитание да прочетат книгата. За книгата - тъй като нейният смисъл, който междинното обучение по този начин и постоянно е заобикаляло, фиксирайки се върху изопачен национализъм, ще остане разбираем единствено на неколцина по-възрастни читатели. Което не е неприятно - " Под игото " и изключително " Чичовци " е добре да се препрочитат в по-късна възраст. А за децата - романът с речник откъм гърба. Навремето имаше едно издателство " Библиотека за ученика " - не е мъчно да се направи сходно решение. След като се ориентират в света на Хари Потър, и Тери Пратчет, надали ще им е мъчно с дядо Вазов. А за идващия път предлагам да пуснат превод на Менделеевата таблица за начинаещи.
Източник: standartnews.com
КОМЕНТАРИ